İngilizce’de “ride with the tide” ifadesi, “çoğunluğun verdiği karara uyduğunuzu” belirtmek için kullanılır.
Between you and me and the cat’s whiskers
İngilizce’de “between you and me and the cat’s whiskers” ifadesi, “birisine bir şeyi anlatırken aranızda sır olarak kalmasını istediğinizi” belirtmek için kullanılır.
Çeviri hataları – Engrish
Ülkemizde çeviri sektörü, hak ettiği konuma henüz ulaşmış değil. Buna bağlı olarak da, İngilizce’nin yanlış kullanımı nedeniyle ortaya çıkan ve Engrish adı verilen komik durumlar ortaya çıkabiliyor.
İhtiyaç duyduğunuz profesyonel çeviriye ulaşmak için:
www.lilatercume.com / www.lilatranslation.com
info@lilatercume.com
(0212) 222 74 33
